As it turns out, the word "trainwreck" is pretty difficult to translate in other languages. (Or is it the idea of a messy but empowered woman that's so hard to grapple with?) Regardless, the 11 different international titles for Amy Schumer's debut film are hilarious and fascinating and maybe a little bit sad.
While some countries stuck closely to the train theme like Czech Republic's Derailment, some veered far off track. Like France, who opted for a more blunt approach.
Translated by Mashable, here's a list of alternative monikers the world has given Schumer's summer blockbuster.
Italy: 'A Disaster Girl'
Hungary: 'Disaster'
France: 'Crazy Amy'
Finland: 'Just the Night'
Germany: 'Dating Queen'
Czech Republic: 'Derailment'
Canada (French title): 'Hopeless Case'
Bulgaria: 'Total Damage'
Russia: 'A Girl Without Complexes'
Portugal and Poland: 'Derailed'
Argentina: 'This Girl is a Mess'
-
Kim Kardashian Got the New Tesla Robot Before Anyone Else and Showed Off Its Dance Moves"meet my new friend."
-
Prince Harry Makes Surprise Appearance at Major Sporting Event—And Shares What Position He'd Play in FootballThe Duke of Sussex promoted his upcoming Invictus Games.
-
A Collab for Dressing Like an Off-Duty CelebrityLeset's famed loungewear and matching sets just landed at Madewell.
-
Hailey Bieber Shares Her First Photo of Baby Son Jack Blues Since Giving Birth—See the Sweet ShotSo freaking cute.
-
Actors Who Are Nothing Like Their Most Iconic CharactersTalk about awards-worthy, transformative performances.
-
The Question on Everyone's Lips: Did Beyoncé Skip the 2024 MTV VMAs?It's been a few years since she last graced the carpet with her presence.
-
Why Isn't Selena Gomez at the 2024 VMAs?Her absence became even more noticeable after her bestie Taylor Swift showed up.
-
Jennifer Lopez Thought Ben Affleck Was a "Changed Man" But Being Married to Him Was "Impossible""Friends think he is selfish, sullen, impossible to please most of the time and negative."
-
Sarah Hyland and Adam Devine Play 'How Well Do You Know Your Co-Star?'The 'Modern Family' stars reunited for the 'Pitch Perfect' spinoff series.
-
The 78 Best Celebrity Couple Halloween Costumes of All TimeHonestly, we're impressed.
-
Super Rare Photos of Queen Elizabeth as a Young WomanFrom childhood snapshots to portraits as a young princess, beautiful and rare photos of the late Queen Elizabeth as a young woman.
